Стандарт - IRISH RED SETTER FCI STANDARD/02.04.2001

IRISH RED SETTER – FCI STANDARD N° 120/02.04.2001 Ирландский красный сеттер - стандарт ФЦИ №120/02.04.2001
COUNTRY OF ORIGIN:
Ireland.
Страна происхождения:
Ирландия.
DATE OF PUBLICATION OF THE ORIGINAL VALID STANDARD:
13.03.2001.
Дата публикации действующего стандарта:
13.03.2001
UTILIZATION:
Gundog and family dog.
Использование:
Подружейная собака и собака-компаньон
CIASSIFICATION FCI:
Group 7 Pointing Dogs.
Section 2 British and Irish Pointers and Setters.
With working trial.
Классификация ФЦИ:
Группа 7, Легавые
Подгруппа 2, Британские и Ирландские Поинтеры и Сеттеры. С испытаниями рабочих качеств.
BRIEF HISTORICAL SUMMARY:
The Irish Red Setter was developed in Ireland as a working dog for hunting game. The breed is derived from the Irish Red and White Setter and an unknown solid red coloured dog. It was a clearly identifiable type in the 18th century. - The Irish Red Setter Club was established in 1882 to promote the Breed. The club issued the Breed Standard in 1886, and has organized field trials and shows to set the Standard for the Breed since that time. In 1998 the club published the working style for the breed. The standard and working style together describes the physical form and working ability of the breed.
The Irish Red Setter has evolved down the years into a hardy, healthy, intelligent dog, possessed of excellent working ability and great stamina.
КРАТКИЙ ЭКСКУРС В ИСТОРИЮ:
Ирландский сеттер был выведен в Ирландии как рабочая собака для охоты на дичь. Эта порода происходит от Ирландского Красно-Белого Сеттера и от неизвестной собаки сплошного красного окраса. В 18 веке этот тип собак был легко узнаваем.
Чтобы способствовать развитию породы, в 1882 был основан Клуб Ирландского Красного Сеттера. В 1886 году Клуб выпустил Стандарт Породы и с тех пор устраивает полевые испытания и выставки, чтобы поддерживать стандарт породы. В 1998 году Клуб разработал описание Стиля Работы для этой породы.
Стандарт и Стиль Работы вместе описывают внешний вид и рабочие качества ирландского сеттера.
Ирландский Красный Сеттер с годами превратился в закалённую, здоровую, умную собаку, обладающую отличными рабочими качествами и большой выносливостью.
GENERAL APPEARANCE:
Racy and athletic full of quality, kindly in expression. Balanced and in proportion.
ОБЩИЙ ВИД:
Живой, атлетичный и полный достоинства, с добрым выражением. Сбалансированный и пропорционально сложенный.
BEHAVIOUR/TEMPERAMENT:
Keen, intelligent, energetic, affectionate and loyal.
ПОВЕДЕНИЕ/ТЕМПЕРАМЕНТ:
Страстный, смышленый, энергичный, ласковый и преданный.
HEAD:
Long and lean, and not coarse at the ears. Muzzle and skull of equal length and on parallel lines.
ГОЛОВА:
Длинная и узкая, не широкая между ушами. Морда и черепная коробка одинаковой длины, параллельных линий.
CRANIAL REGION: ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ
Skull:
Oval (from ear to ear), having plenty of brain room, and with well defined occipital protuberance. Brows raised.
Черепная коробка:
Овальная (от уха до уха), достаточно вместительная, с хорошо выраженным затылочным бугром. Надбровные дуги развиты.
Stop: Well defined. Переход ото лба к морде:  Хорошо выражен.
FACIAL REGION ЛИЦЕВАЯ ЧАСТЬ
Nose:
The colour of the nose is dark mahogany, or dark walnut or black, the nostrils wide.
Мочка носа:
Мочка носа цвета темного красного дерева или темно-ореховая, или черная, ноздри широко раскрытые.
Muzzle:
Moderately deep and fairly square at the end. From the stop to point of nose, long, flews not pendulous.
Морда:
Умеренно глубокая, почти квадратная к концу. Длинная от перехода ото лба к морде до мочки носа; брыли не обвислые.
Jaws: Jaws of nearly equal length. Челюсти: Практически равны по длине.
Teeth : Scissors bite. Прикус: Ножницеобразный прикус.
Eyes: Dark hazel or dark brown ought not to be too large. Глаза: Темно-ореховые или темно-коричневые, не слишком большие.
Ears: Of moderate size, fine in texture, set low and well back, hanging in a neat fold close to head. Уши: Умеренного размера, мягкие наощупь, посажены низко и далеко сзади, свисая аккуратной складкой плотно к голове.
NECK :
Moderately long, very muscular, not too thick, slightly arched, no tendency to throatiness.
ШЕЯ:
Умеренно длинная, очень мускулистая, не слишком толстая, слегка выпуклая, без тенденции к подвесу.
BODY:
Proportionate to size of dog.
КОРПУС:
Пропорционален размеру собаки.
Chest :
Deep chest, rather narrow in front, ribs well sprung, leaving plenty of lung room.
Грудная клетка:
Глубокая грудь, скорее узкая в передней части, ребра хорошо выгнуты, оставляя достаточно места для легких.
Loins : Muscular and slightly arched. Поясница: мускулистая и слегка выпуклая.
TAIL:
Moderate length, proportionate to size of body, set on rather low, strong at root, tapering to fine point. Carried level with or below back.
ХВОСТ:
Средней длины, пропорциональный размеру корпуса, посаженный скорее низко, мощный у основания и сужающийся к концу. Несется на уровне линии верха или ниже.
LIMBS КОНЕЧНОСТИ
FOREQUARTERS: ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ:
Shoulders:
Fine at the point, deep and sloping well back.
Плечи:
С хорошо выраженным углом сочленения, лопатки глубокие и хорошо отведенные назад.
Elbows :
Free and well let down, not turned in or out.
Локти:
Свободные, хорошо опущенные, не вывернутые внутрь или наружу.
Forelegs :
Straight and sinewy, well boned.
Передние конечности:
Прямые и жилистые, с хорошим костяком.
HINDQUARTERS :
Wide and powerful.
ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ:
Широкая и мощная.
Hindlegs:
Long and muscular from hip to hock; from hock to heel short and strong.
Задние конечности:
Длинные и мускулистые от бедра до скакательного сустава. От скакательного сустава до пятки короткие и мощные.
Stifle: 
Well bent.
Колени:
Хорошо выраженный угол сочленения скакательного сустава.
Hocks:  
turned neither in or out.
Скакательные суставы:  
Не вывернуты ни внутрь, ни наружу.
FEET:
Small, very firm, toes strong, arched and close together.
ЛАПЫ:
Маленькие, сводистые, пальцы сильные, хорошо изогнутые, в комке. 
GAIT/MOVEMENT
Free flowing, driving movement; head held high. Forelegs reaching well ahead but carried low. Hindquarters drive smoothly with great power. Crossing or weaving of legs unacceptable.
ДВИЖЕНИЯ:
Свободные плавные энергичные движения с высоко поднятой головой. Передние конечности с хорошим вымахом, но не поднимаются высоко. Задние конечности с плавным и мощным толчком. Не допускается перехлест или вихляние конечностей.
HAIR:
On head, front of legs, and tips of ears, short and fine; on other parts of body and legs moderate length, flat and as free as possible from curl or wave. Feather on upper portion of ears long and silky; on back of fore and hind legs long and fine; fair amount of hair on belly, forming fringe which may extend onto chest and throat. Feet well feathered between toes. Tail having fringe of moderately long hair, decreasing in length as it approaches the point. All feathering straight and flat.
ШЕРСТЬ:
На голове, передней части конечностей и на кончиках ушей короткая и тонкая; на других частях тела и конечностей умеренной длины, гладкая, без признаков  волнистости или курчавости. Украшающая шерсть на верхней части ушей длинная и шелковистая; на задней части передних и задних конечностей длинная и тонкая; достаточное количество шерсти на животе образует бахрому, которая может распространяться на грудь и горло. Имеются очесы между пальцами лап. На хвосте бахрома средней длины,  уменьшающаяся к концу. Вся украшающая шерсть прямая и гладкая.
COLOUR:
Rich chestnut with no trace of black; white on chest, throat, and toes; or small star on forehead or narrow streak or blaze on nose or face not to disqualify
ОКРАС:
Богатый каштановый окрас без примеси черного; белый на груди, горле и пальцах; или маленькая звездочка на лбу, или узкая проточина, или отметина на носу или морде не бракуется.
SIZE
Height at withers :
Males 23 ins (58 cm) to 26.5 ins (67 cm).
Females 21.5 ins (55 cm) to 24.5 ins (62 cm).
РАЗМЕР:
Высота в холке:
Кобели - от 58 см (23 дюймов) до 67 см (26.5 дюймов).
Суки - от 55 см (21.5 дюймов) до 62 см (24.5 дюймов). 
FAULTS:
Any departure from the foregoing points should be considered a fault and the seriousness of the fault should be in exact proportion to its degree.
Недостатки:
Любое отклонение от вышеуказанных пунктов должно рассматриваться как недостаток или порок в зависимости от степени выраженности.
NOTE:
Male animals should have two apparently normal testicles fully descended into the scrotum.
Примечание:
Кобели должны иметь 2 нормальных семенника, полностью опущенных в мошонку.

Перевод: Нино Лазарева, Елена Петрова; 
при помощи Георга и многих посетителей сайта dog.ru 

Сравнительная таблица двух стандартов 

На главную страницу